Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 22.12.2008
Jos olisin tulostasi tiennyt, olisin leiponut kakun...
Suomennos: jörö, Cashew ja MizNiz
Oikoluku: MatiaSika
Sinähän se siinä! Mitä? Ei!
Wallace and Gromit - A Matter of Loaf and Death
LEIPURI LATE MURHATTU VUODEN KAHDESTOISTA UHRI!
Maittavaa juustoa.
Voisin huuhtoa sen alas...
Olin juuri tulossa, kamu.
Matkaan, Gromit.
Heipä hei!
Voi ei!
Loistavaa.
Täytähän tämä, kamu.
Ihanaa teetä, Gromit. Mutta jälkimaku on ehkä hieman dieselmäinen.
Entä aamiainen?
Hienoa, kamu. Erittäin hienoa.
Kiitos, koira.
Voi ei. Taas leipuri.
Hakattu omalla kaulimellaan. Voitko uskoa?
Positiivisesti ajatellen, sehän tietää enemmän töitä meille.
Hyvin pyyhkii, kamu.
Hyvää työtä, saavutimme...
Tavoitteen.
Olen höyhenen kevyt. Olen Leivo-Kevyesti -tyttö.
Gromit, näitkö kuka hän oli? Hän on pulassa.
Gromit, ota ratti.
Älkää pelätkö, rouva. Teekakkuja on jäljellä.
Täysjyväsämpylät polvieni väliin.
Olisi pitänyt kokeilla korvapuusteja.
- Voi ei! ÄLÄ RUOKI KROKOTIILEJA
Oletteko kunnossa, neiti. Rouva?
- Pyydän anteeksi. - On kunnia olla teille avuksi.
Nuo jarrut pitää korjauttaa. Emmekö olekin kiitollisia, Fluffels?
- Fluffels. - Ei tuosta ollut vaivaa. Ihana koira.
- Olen Piella. Piella Bakewell. - Tiedän teidät kyllä, neiti.
Höyhenen kevyt. Olette Leivo-Kevyesti -tyttö.
- Minähän se. - Olen Wallace. Olen itsekin leipäalalla.
Niinkö?
- Pallotteletteko yhä, neiti... - Anteeksi?
Tarkoitan Leivo-Kevyesti -kuumailmapalloa.
- Lennättekö sillä yhä? - En enää.
Takaisin leipomoon, missä olimme.
- Hei, neiti Bakewell. - Sanoisin, au revoir.
Oui, oui, madame. Ja bon apetit.
Heippa.
Leivo-Kevyesti -tyttö. Kuvittele, Gromit.
Ei sitä joka päivä tapaa unelmiensa tyttöä.
Eipä haaveilulla saa tehtyä leipää.
- Hei. - Olimme kävelyllä -
ja Fluffels vaati tulla tänne. Toivoen, että liitytte seuraamme.
Suostuttehan. Fluffy olisi muuten pettynyt.
Eikö vain, Fluffy?
- Jos vaaditte, mutta olen työasussa. - Pidän virkapukuisista miehistä.
- Tulkaa, töppöstä toisen eteen. - Pärjääthän ilman minua, kamu?
Voihan vilja.
- Herra Wallace, olette hävytön. - Olenko?
Vaihtelun vuoksi ajattelin tehdä toffeekakun. Gromit varmasti rakastaa tätä.
Arvelin, että tarvitsette naisellista kosketusta.
- Te tuhmat pojat. - Mitä pidät, Gromit?
Et varmaan arvaisi tätä meidän taloksi.
Fluffles, missä olet? Aika lähteä.
Huomenna samaan aikaan, omenatorttuni.
Rakkaus on loistelias asia, Gromit.
Mutta kyllä se pistää väsyttämään. Olen lopen uupunut.
Voihan pannukakku. Piellan laukku.
Minun on heti palautettava se.
Gromit?
Kumma juttu. Olin varmasti kuulevinani jotain.
Täällä se on.
Sen on täytynyt olla siinä koko ajan.
Aikaisin nukkumaan, Fluffles. Huomenna on suuri päivä.
Viimeinen leipurimme alkaa olla loukussa.
Hyvää yötä, Fluffles. Kauniita unia.
Hei, muukalainen. Missä olet ollut?
Rauhallisesti nyt.
Minulla on sinulle ensiksi kerrottavaa, kaveri.
Eikö olekin, rakkaani?
Kyllä vain, juustokakkuni.
Menemme Wallacen kanssa naimisiin.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Onnittelut voisivat olla nyt paikallaan.
Se täysin selvästi tahtoo antaa minulle isokokoisen suukon.
Tiedän, että ystävystymme nopeasti.
Onnellinen perhe.
ELEKTRONINEN VALVONTA KOIRILLE
Hei, vaniljasiivuni.
Peremmälle vain, sokerikakkuni.
- Mitä oikein tapahtuu? - Pahoittelut sen puolesta.
Se on ollut hieman turvallisuushakuinen.
Nykypäivänä ei voi olla liian tarkkaavainen, eihän?
- Sarjamurhaajakin on uutisissa. - Aivan.
Miten olisi hieman kukkopurjokeittoa?
Loistavaa. Täällä on vielä leipää sen kaveriksi.
Mitä ihmettä? Koira!
- Keitto tuoksuu herkulliselta. - Toivottavasti pidät siitä, murotaikinani.
Erityisreseptini.
Mitä ihmettä?
Mitä oikein pelleilet, kaveri? Tämä on naurettavaa.
Se vain tahtoo saada hieman huomiota. Siinä kaikki.
Pikku mussukkani.
Anna Piella-tädin panna sinut kuriin.
- Se puri minua! - Koirako?
Yritin vain auttaa, ja se puri minua, Wallace.
Gromit, kuinka kehtaat purra tulevaa vaimoani?
- Tuo oli erittäin epäkohteliasta. - Älä ole liian ankara sille.
Pieni rangaistus vain, siinä kaikki.
Olen todella hämmästynyt, Gromit.
Wallace, lopeta leikkiminen. Oletko jo leikannut ruohon?
Olen juuri menossa, teeleipäni.
Etkä poistu keittiöstä ennen kuin olet tiskannut jok’ikisen astian.
En voi käsittää. Purra ihastuttavaa morsiantani.
Olenpa kömpelö.
Kenkä vain putosi jalastani.
Pysy taaempana, kultani. Minä hoidan tämän.
Olet niin rohkea, Wallace.
Täytetorttuni.
Sain sen!
Oletko kunnossa, jauhoseni?
Jauhoseni. Ymmärrätkö? Jauho.
Näpit irti minusta!
Inhoan jauhoja ja leipää.
Inhoan leipureita, vettä ja täydellisiä kahjoja!
Tuo on hieman kiukkuista. Eikö vain, kultaseni?
Fluffles, meidän pitää jutella.
Kotona.
Kiitos, vanha kaveri.
En vain ymmärrä.
Yhtenä hetkenä he rakastivat leipureita ja toisena vihasivat niitä.
Enkä minä ole kahjo, enhän?
Luultavasti kukaan ei voi olla jokaisen mieleen.
Olen todella pahoillani, Wallace.
En tiedä, mikä minuun meni. Lukuun ottamatta sitä jauhojuttua.
- Aivan. - Unohdetaan se.
Tässä on kakku, jotta voimme juhlia.
Johtuu varmaankin avaimistani.
- Juhlia? - Yhteenpaluutamme, höppänä.
Niin tietenkin.
Voimme nauttia sen kello neljän teen kanssa. Tulethan seuraamme?
Mielelläni, mutta Fluffles on hieman kipeä.
Juhlikaa kahdestaan. Pitää mennä!
Olisipa kello jo neljä. Nyt onkin kunnon tarjottavaa.
Sainpas sinut, likainen hauva.
Mukavaa, että tulit. Harmi, ettet pääse herrasi teejuhliin.
Ne ovat todella räjähtävät.
Jopas jotain. Jätä se kissa rauhaan, Gromit.
Huolehdin teistä myöhemmin.
Tulehan, kamu. Mikä sinulla kestää?
Viimeinkin sain kolmannentoista, -
täydentämään leipurien kokoelmaani.
Mitä?
LEIVO-KEVYESTI VARASTOHUONE
Kirottu kuumailmapallo. Kirottu rakki.
He ovat siellä hyvin pian.
Toimi! Koeta nyt syttyä.
Siinähän sinä olet. Nämä tulitikut ovat melko...
Kehnoja.
Se on niitä pilailukynttilöitä, kamu.
Minne menet sen kakun kanssa?
Gromit, se on pommi. Kakku on pommi.
Odotas vähän. Luuletko, että Piella voisi olla...
Sarjamurhaaja? Loistavaa, Wallace. Olet ovela kuin tiili.
Tee kuten sanon tai Flufflesista tulee muusia.
Vastustit minua viimeisen kerran, petollinen pikku...
Vie se pois, kamu!
PELASTAKAA KISSIMIRRIT
YORKSHIREN RAJA, PYSY POISSA! - Noin sitä pitää. Anna mennä.
Tuo vaikeutti suunnitelmaani.
- Mutta, Piella, olet Leivo-Kevyesti -tyttö. - Olin Leivo-Kevyesti -tyttö.
- Näethän, että söin liikaa. - Niinkö?
En voinut enää lentää pallolla, -
- joten he erottivat minut. - Sääli.
Minut! Kirotut leipurit ja heidän inhottavat leivoksensa.
Gromit!
Loistotyötä, kamu!
Kamu?
Tule äidin luo, Pörröpallo.
Hyvä tyttö. Tyrmää hänet!
Älä murehdi minusta, kamu. Minulla ei ole hätää.
Hyvä!
Huono!
Herran jestas.
Onko kukaan nähnyt pommia?
Mitä?
Hyvästi, Wallace.
Peppusi paahtuu kunnolla.
Gromit, pöksyissäni on pommi.
Auta minua. Tee jotain.
Kutittaa.
Mikä helpotus. Hyvää iltapäivää, sisaret.
Palaan hakemaan sinut, Wallace. Täydennät vielä leipojien tusinaani.
Piella, pallo ei kestä sinua.
Kestääpäs. Olen kevyt kuin höyhen.
Olen Leivo-Kevyesti-tyttö.
- Ei! ÄLÄ RUOKI KROKOTIILEJÄ
Hyvästi, enkelikakkuni.
Olet aina Leivo-Kevyesti -tyttöni.
Tarvitsen kupillisen teetä kaiken tämän jälkeen. Maistuisiko teillekin?
Älä välitä, kamu.
Olemme olleet tämän viikon melkoisessa myllytyksessä.
Sinun ei sentään ollut leiväntekijä leipureita tappava sarjamurhaaja, -
kuten minun.
Eiköhän lähdetä jakamaan leipiä, kaveri.
Se piristää.
Aina on tilaa yhdelle pikkuiselle.
Sitä kutsuttiin koirarakkaudeksi.
Tassut ratille, kamu. Keskity ajamiseen.